Le nouchi c’est notre créole en quelque sorte, qui est parlé par presque toute la Côte d’Ivoire - Archive ouverte HAL Access content directly
Book Sections Year : 2015

Le nouchi c’est notre créole en quelque sorte, qui est parlé par presque toute la Côte d’Ivoire

(1) , (2, 3)
1
2
3

Abstract

This statement of Nash, an artist of Côte d’Ivoire RAP, on an internet channel of Côte d’Ivoire television in 2009 formulates and summarizes a wish shared by number of natives of Côte d’Ivoire. For the authors of this contribution, it is only an illustration of the symbolic character of the nouchi, in Côte d’Ivoire and beyond. The nouchi, known in its early stages as an Ivorian slang mixed with French, jula and other European and Ivorian languages, is ranked in hybrid languages today, or crossover languages (Queffelec 2007). We intend at first to reconstruct the nouchi within the sociolinguistic and geolinguistic framework, before setting up some general concern in relation to the categorization of such hybridized languages.
Cette déclaration de l’artiste de rap ivoirien Nash sur une chaine internet de télévision ivoirienne en 2009 formule et résume un souhait partagé par nombre d’Ivoiriens. Pour les auteurs de cette contribution, elle n’est qu’une illustration du caractère emblématique du nouchi, en Côte d’Ivoire et au-delà. Le nouchi, connu à ses débuts comme un argot ivoirien mêlé de français, de dioula et d’autres langues ivoiriennes et européennes, est aujourd’hui classé dans les langues métisses, ou les parlers mixtes (Queffelec 2007). Nous proposons dans un premier temps de resituer le nouchi d’un point de vue géolinguistique et socioculturel, avant d’établir quelques préconisations générales relatives à la catégorisation de telles langues métisses.
Fichier principal
Vignette du fichier
Boutin-Kouadio-notre-créole-préfinal.pdf (117.5 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)
Loading...

Dates and versions

hal-01408710 , version 1 (05-12-2016)

Identifiers

Cite

Béatrice Akissi Boutin, Jérémie Kouadio N'Guessan. Le nouchi c’est notre créole en quelque sorte, qui est parlé par presque toute la Côte d’Ivoire. Peter Blumenthal. Dynamique des français africains : entre le culturel et le linguistique, Peter Lang, 2015, 978-3-653-04355-6. ⟨10.3726/978-3-653-04355-6⟩. ⟨hal-01408710⟩
217 View
153 Download

Altmetric

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More